نەزمىي يەشمىسى:
يېتىشلىك ئىلاھىم سېلىپ ئىزغا ئۆز،
ياراتتى ئۇلارنى، ياراشتۇردى تۈز.
My Lord, the Master Ordainer, ordered them by His own design; He harmonized them, balanced them, and reconciled them in perfect order.
Her şeyi yoluna koyan Tanrım bunları da yola getirdi, tanzim etti, düzeltti ve birbirleri ile barıştırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقۇچى خۇدا ھەممىنى ئۆزى ياراتتى، ياراتتى دە، تەرتىپكە سالدى، بىر بىرسىگە مۇۋاپىقلاشتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلى باياتىم ئىتە بەردى ئۆز ئىتە بەردى تۈزدى ياراشتۇردى تۈز
İtigli bayatım ite berdi öz, ite berdi tüzdi yaraşturdı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyi yoluna koyan Tanrım bunları da yola getirdi, tanzim etti, düzeltti ve birbirleri ile barıştırdı.
🇬🇧 EN My Lord, the Master Ordainer, ordered them by His own design; He harmonized them, balanced them, and reconciled them in perfect order.