نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇشماس بۇ ياۋلار، ياراشقان ئۈچۈن،
كۈرەشمەس بۇ ياۋلار كۆتۈرگەچ ئۆچۈن.
Incompatible foes made peace with one another; adversaries who would not meet gave up their hostility.
Uyuşmaz olan düşmanlar kendi aralarında barıştılar, görüşmez olan düşmanlar öçlerini ortadan kaldırdılar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچراشماس ياۋلار ئۆزئارا يارىشىپ قالدى، كۆرۈشمەس ياۋلارنىڭ ئۆچمەنلىكى پەسەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىشماز ياغىلار ياراشتى ئىچىن كۆرۈشمەز ياغىلار كۆتۈردى ئۆچىن
Karışmaz yağılar yaraştı için, körüşmez yağılar kötürdi öçin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyuşmaz olan düşmanlar kendi aralarında barıştılar, görüşmez olan düşmanlar öçlerini ortadan kaldırdılar.
🇬🇧 EN Incompatible foes made peace with one another; adversaries who would not meet gave up their hostility.