نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىنسان بايانىن قىلاي ئەمدى مەن،
قەدىر تاپتى ئەقلى، بىلىم - ئاڭ بىلەن.
Hereafter, I speak of man: whose true honor and noble stature reside in knowledge, reason, and understanding.
Bundan sonra imdi insandan bahsettim, onun değeri bilgi, akıl ve anlayışıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىن ئەمدى ئىنسان ھەققىدە سۆزلىدىم، ئۇنىڭ قەدىر قىممىتى بىلىم، ئەقىل پاراسەت بىلەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسا ئايدىم ئەمدى مۇنۇ يالڭۇقۇغ ئاغىرلىقى بولدى بىلىگ ئۆگ ئۇقۇغ
Basa aydım emdi munu yalñukuğ, ağırlıkı boldı bilig ög ukuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra imdi insandan bahsettim, onun değeri bilgi, akıl ve anlayışıdır.
🇬🇧 EN Hereafter, I speak of man: whose true honor and noble stature reside in knowledge, reason, and understanding.