نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى ۋە يۈكسەلتتى تاللاپ ئادەم،
بېرىپ ھوش - ئەقىل، پەزىل، ئىلىمنى ھەم.
God created man and exalted him by His choice; He endowed him with virtue, knowledge, intellect, and discernment.
Tanrı insanı yarattı, seçerek yükseltti, ona fazilet, bilgi, akıl ve anlayış verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ئىنساننى خىللاپ، تاللىدى ۋە ياراتتى، ئۇنىڭغا پەزىلەت، بىلىم، ئەقىل ۋە پاراسەت بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى ئۈدۈردى سەچۈ يالڭۇقۇغ ئاڭار بەردى ئەردەم بىلىگ ئۆگ ئۇقۇغ
Törütti üdürdi seçü yalñukuğ, añar berdi erdem bilig ög ukuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı insanı yarattı, seçerek yükseltti, ona fazilet, bilgi, akıl ve anlayış verdi.
🇬🇧 EN God created man and exalted him by His choice; He endowed him with virtue, knowledge, intellect, and discernment.