نەزمىي يەشمىسى:
تىلىنى چىقىرىپ، ئاڭا بەردى دىل،
ئۇيات بەردى يەنە گۈزەل، خۇش پېئىل.
He bestowed upon him a heart and loosened his tongue; He gifted him with modesty, noble character, and refined conduct.
Ona hem gönül verdi, hem de onun dilini açtı, ona güzel biçim, güzel tavır ve hareket ihsan etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا قەلب ئاتا قىلدى ھەم تىلىنى راۋان قىلدى، ھايا ھ.م گۈزەل خۇلق ۋە قىلىق بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەردى ھەم مە يورىتتى تىلىگ ئۇۋۇت بەردى قىلق ھەم قىلىنچى سىلىگ
Köñül berdi hem me yorıttı tilig, uvut berdi kılk hem kılınçı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona hem gönül verdi, hem de onun dilini açtı, ona güzel biçim, güzel tavır ve hareket ihsan etti.
🇬🇧 EN He bestowed upon him a heart and loosened his tongue; He gifted him with modesty, noble character, and refined conduct.