God created man and exalted him by His choice; He endowed him with virtue, knowledge, intellect, and discernment.
Tanrı insanı yarattı, seçerek yükseltti, ona fazilet, bilgi, akıl ve anlayış verdi.
ئىنساننىڭ قەدر-قىممىتى، بىلىم ۋە ئەقىلنىڭ بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 6-بابى، 148–161-بېيىتلەر.
God created man and exalted him by His choice; He endowed him with virtue, knowledge, intellect, and discernment.
Tanrı insanı yarattı, seçerek yükseltti, ona fazilet, bilgi, akıl ve anlayış verdi.
He bestowed upon him a heart and loosened his tongue; He gifted him with modesty, noble character, and refined conduct.
Ona hem gönül verdi, hem de onun dilini açtı, ona güzel biçim, güzel tavır ve hareket ihsan etti.
Through knowledge, man rose to greatness today; through understanding, the knots of difficulty were untied.
Ona bilgi verdi ve insan bugün yükseldi, ona anlayış verdi ve böylece düğümler çözüldü.
Whomever God endows with discernment, intellect, and knowledge stretches forth his hand to myriad good deeds.
Tanrı kime anlayış, akıl ve bilgi verirse, o pek çok iyiliklere elini uzatır.
Know knowledge to be sublime and understanding to be supreme; these two virtues elevate the chosen servant of God.
Bilgiyi büyük ve anlayışı ulu bil, seçkin kulu bu iki şey yükseltir.
In witness of this, here is a wise maxim; hear this word and let all argument cease:
Buna şahit olarak, işte şu söz geldi, bu sözü işit ve bu hususta sözünü kes.
'Wherever understanding abides, majesty is found; in whomever knowledge resides, greatness is attained.'
Anlayış nerede olursa, orası ululuk kazanır, bilgi kimde olursa, o büyüklük bulur.
The discerning one understands, the knowledgeable one knows; and those who know and understand shall surely attain their desires.
Anlayışlı olan anlar, bilgili olan bilir, bilen ve anlayan her vakit dileğine erişir.
Comprehend the meaning of knowledge, and hear what knowledge declares: 'From the person who possesses knowledge, illness departs.'
Bilginin mânasını bil, bak, bilgi ne der : bilgiyi bilen insandan hastalik uzaklaşır.
The ignorant man is ever afflicted with sickness; and if the ailment goes untreated, he quickly perishes.
Bilgisiz insan hep hastalıklı olur, hastalık tedâvî edilemezse, insan çabuk ölür.
Go then, O ignorant one, and heal your affliction; and you, O blessed sage, prescribe the remedy for ignorance!
Ey bilgisiz, git, hastalığını tedavi ettir, ey mes'ûd âlim, bilgisizliğin ilâcını sen söyle.
Understanding is like a guiding rein in man's hand; whoever holds it attains his purpose and realizes myriad aspirations.
Anlayış bir yulardır, insan onu elinde tutarsa, dileğine erişir ve bütün arzularına nail olur.
Great is the benefit of understanding to man; and through knowledge, man becomes truly noble and revered.
Anlayışın insana faydası çok olur, insan bilgi bilirse, aziz olur.
Accomplish all your works through understanding; and with knowledge, guard the precious time granted to you from being squandered.
Bütün işini-gücünü anlayış yolu ile yap, eline geçen bu zamanı israftan bilgi ile koru.