نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم مەنىسىن بىل، بىلىم نېمە دەر،
بىلىم ئۇ ساقايتۇر كېسەل بولسا ئەر.
Comprehend the meaning of knowledge, and hear what knowledge declares: 'From the person who possesses knowledge, illness departs.'
Bilginin mânasını bil, bak, bilgi ne der : bilgiyi bilen insandan hastalik uzaklaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمنىڭ مەنىسىنى بىل، بىلىم نېمە دەيدۇ: بىلىم بىلگەن ئەردىن ھامان كېسەل يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ مانىسى بىل نەگۈ تەر بىلىگ بىلىگ بىلسە ئۆترۈ يىرار ئەردە ئىگ
Bilig manisi bil negü ter bilig, bilig bilse ötrü yırar erde ig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilginin mânasını bil, bak, bilgi ne der : bilgiyi bilen insandan hastalik uzaklaşır.
🇬🇧 EN Comprehend the meaning of knowledge, and hear what knowledge declares: 'From the person who possesses knowledge, illness departs.'