نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ئۇقار ئول،
بىلىملىك بىلۇر، بىلىملىك، ئەقىللىك تىلەككە يېتۇر.
The discerning one understands, the knowledgeable one knows; and those who know and understand shall surely attain their desires.
Anlayışlı olan anlar, bilgili olan bilir, bilen ve anlayan her vakit dileğine erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەتلىك ئۇقالايدۇ، بىلىملىك بىلەلەيدۇ، بىلىملىك، پاراسەتلىكلەر تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ئۇقار ئول بىلىگلىگ بىلىر بىلىگلى ئۇقۇغلى تىلەككە تەگىر
Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, biligli ukuğlı tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayışlı olan anlar, bilgili olan bilir, bilen ve anlayan her vakit dileğine erişir.
🇬🇧 EN The discerning one understands, the knowledgeable one knows; and those who know and understand shall surely attain their desires.