نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل قايدا بولسا، ئۇلۇغلۇق بولۇر،
بىلىم كىمدە بولسا، بۈيۈكلۈك تاپۇر.
'Wherever understanding abides, majesty is found; in whomever knowledge resides, greatness is attained.'
Anlayış nerede olursa, orası ululuk kazanır, bilgi kimde olursa, o büyüklük bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردە ئىدراك بولسا، ئۇلۇغلۇققا ئېرىشىدۇ، بىلىم كىمدە بولسا، ئۇ بۈيۈكلۈككە ئىگە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش قايدا بولسا ئۇلۇغلۇق بۇلۇر بىلىگ كىمدە بولسا بەدۈكلۈك ئالۇر
Ukuş kayda bolsa uluğluk bulur, bilig kimde bolsa bedüklük alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayış nerede olursa, orası ululuk kazanır, bilgi kimde olursa, o büyüklük bulur.
🇬🇧 EN 'Wherever understanding abides, majesty is found; in whomever knowledge resides, greatness is attained.'