نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزگە گۇۋاھتۇر تۆۋەندىكى سۆز،
بۇ سۆزنى ئىشتىكىن، سۆزۈڭ بۇندا ئۇز.
In witness of this, here is a wise maxim; hear this word and let all argument cease:
Buna şahit olarak, işte şu söz geldi, bu sözü işit ve bu hususta sözünü kes.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنىڭ دەلىلى سۈپىتىدە مۇنۇ سۆز كەلدى، بۇ سۆزنى ئاڭلىغىن دە، سۆزۈڭنى شۇ يەردە توختات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە تانۇقى مۇنۇ كەلدى سۆز بۇ سۆزنى ئەشىتگىل سۆزۈگ مۇندا ئۈز
Bu sözke tanukı munu keldi söz, bu sözni eşitgil sözüg munda üz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna şahit olarak, işte şu söz geldi, bu sözü işit ve bu hususta sözünü kes.
🇬🇧 EN In witness of this, here is a wise maxim; hear this word and let all argument cease: