نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمنى بۈيۈك بىل، ئوقۇشنى ئۇلۇغ،
بۇ ئىككى يۈكسەلتۈر قۇلتىمۇ تولۇق.
Know knowledge to be sublime and understanding to be supreme; these two virtues elevate the chosen servant of God.
Bilgiyi büyük ve anlayışı ulu bil, seçkin kulu bu iki şey yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمنى بۈيۈك، ئىدراكنى ئۇلۇغ دەپ بىل، بۇ ئىككىسى خىللانغان قۇل بەندە نىڭ مەرتىۋىسىنى ئۆستۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگنى بەدۈك بىل ئۇقۇشنى ئۇلۇغ بۇ ئىكى بەدۈتۈر ئۈدۈرمىش قۇلۇغ
Biligni bedük bil ukuşnı uluğ, bu iki bedütür üdürmiş kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgiyi büyük ve anlayışı ulu bil, seçkin kulu bu iki şey yükseltir.
🇬🇧 EN Know knowledge to be sublime and understanding to be supreme; these two virtues elevate the chosen servant of God.