نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرسە كىمگە ئەقىل - ھوش،
بىلىك، تولا ياخشىلىققا ئۇزاتۇر ئېلىگە.
Whomever God endows with discernment, intellect, and knowledge stretches forth his hand to myriad good deeds.
Tanrı kime anlayış, akıl ve bilgi verirse, o pek çok iyiliklere elini uzatır.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە ئەقىل پاراسەت ۋە بىلىم بەرگەن بولسا، ئۇنىڭ قولىدىن كۆپ ياخشىلىقلار كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ ئۈكۈش ئەدگۈلۈككە ئۇزاتتى ئەلىگ
Bayat kimke berse ukuş ög bilig, üküş edgülükke uzattı elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime anlayış, akıl ve bilgi verirse, o pek çok iyiliklere elini uzatır.
🇬🇧 EN Whomever God endows with discernment, intellect, and knowledge stretches forth his hand to myriad good deeds.