نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز كىشى بارچە ئاغرىق بولۇر،
داۋالانمىسا ئۇ تىرىكلا ئۆلۈر.
The ignorant man is ever afflicted with sickness; and if the ailment goes untreated, he quickly perishes.
Bilgisiz insan hep hastalıklı olur, hastalık tedâvî edilemezse, insan çabuk ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز كىشىلەرنىڭ بارچىسى كېسەلچان كېلىدۇ، كېسەلنى داۋالىمىسا كىشى تېزلا ئۆلۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز كىشى بارچا ئىگلىگ بولۇر ئىگىگ ئەملەمەسە كىشى تەرك ئۆلۈر
Biligsiz kişi barça iglig bolur, igig emlemese kişi terk ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz insan hep hastalıklı olur, hastalık tedâvî edilemezse, insan çabuk ölür.
🇬🇧 EN The ignorant man is ever afflicted with sickness; and if the ailment goes untreated, he quickly perishes.