نەزمىي يەشمىسى:
كېسەلنى داۋالات، بار، ئەي بىلمىگەن،
ئەي ئالىم، نادانغا داۋا ئەيلە سەن.
Go then, O ignorant one, and heal your affliction; and you, O blessed sage, prescribe the remedy for ignorance!
Ey bilgisiz, git, hastalığını tedavi ettir, ey mes'ûd âlim, bilgisizliğin ilâcını sen söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەي بىلىمسىز، كېسىلىڭنى داۋالا، ئەي ئالىم، بىلىمسىز لىك نىڭ داۋاسىنى سەن ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئاي بىلىگسىز ئىگىڭنى ئوتا بىلىگسىز ئوتىن سەن ئاي بىلگە قۇدا
Yorı ay biligsiz igiñni ota, biligsiz otın sen ay bilge kuda
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgisiz, git, hastalığını tedavi ettir, ey mes'ûd âlim, bilgisizliğin ilâcını sen söyle.
🇬🇧 EN Go then, O ignorant one, and heal your affliction; and you, O blessed sage, prescribe the remedy for ignorance!