نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدۈر بۇرۇندۇق، ئاڭا يەتسە ئەر،
تۈمەنمىڭ تىلىكى ھەم بولسا يېتەر.
Understanding is like a guiding rein in man's hand; whoever holds it attains his purpose and realizes myriad aspirations.
Anlayış bir yulardır, insan onu elinde tutarsa, dileğine erişir ve bütün arzularına nail olur.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەت بىر چۈلۈۋردۇر، ئۇنىڭغا ئېرىشكەن كىشى تۈمەنلىگەن ئارزۇسى بولسىمۇ، تىلىگىنىگە يېتەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئول بۇرۇندۇق ئانى يەتسە ئەر تىلەككە تەگىر ئول تۈمەن ئارزۇ يەر
Ukuş ol burunduk anı yetse er, tilekke tegir ol tümen ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayış bir yulardır, insan onu elinde tutarsa, dileğine erişir ve bütün arzularına nail olur.
🇬🇧 EN Understanding is like a guiding rein in man's hand; whoever holds it attains his purpose and realizes myriad aspirations.