نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە ئېرۇر كۆپ ئەقىل پايدىسى،
بىلىم بىلسە ئىنسان ئەزىز بولغۇسى.
Great is the benefit of understanding to man; and through knowledge, man becomes truly noble and revered.
Anlayışın insana faydası çok olur, insan bilgi bilirse, aziz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، پاراسەتنىڭ كىشىگە پايدىسى كۆپ، بىلىم بىلگەندىن كېيىن كىشى ئەزىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بولسا ئەركە كۆر ئاسغى ئۈكۈش بىلىگ بىلسە ئۆترۈ بولۇر ئەر كۈسۈش
Ukuş bolsa erke kör asğı üküş, bilig bilse ötrü bolur er küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayışın insana faydası çok olur, insan bilgi bilirse, aziz olur.
🇬🇧 EN Great is the benefit of understanding to man; and through knowledge, man becomes truly noble and revered.