نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى ئىشىڭنى ئەقىل بىرلە قىل،
بىلىم بىرلە ۋاقتىڭنى ساقلاشنى بىل.
Accomplish all your works through understanding; and with knowledge, guard the precious time granted to you from being squandered.
Bütün işini-gücünü anlayış yolu ile yap, eline geçen bu zamanı israftan bilgi ile koru.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى پاراسەت بىلەن ئىشلە، ئېرىشكەن ۋاقىتلىرىڭنى بىلىم بىلەن مۇستەھكەملە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئىشلەر قامۇغ ئىش كۈدۈگ بىلىگ بىرلە بەكلە بۇ بۇلمىش ئۈدۈگ
Ukuş birle işler kamuğ iş küdüg, bilig birle bekle bu bulmış üdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işini-gücünü anlayış yolu ile yap, eline geçen bu zamanı israftan bilgi ile koru.
🇬🇧 EN Accomplish all your works through understanding; and with knowledge, guard the precious time granted to you from being squandered.