نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ھەم بىلىم تەرجىمانى بۇ تىل،
روشەن تىل كىشىنى يورۇتقۇچى، بىل.
The tongue is the interpreter of discernment and knowledge; know the eloquent tongue as that which illuminates mankind.
Anlayış ve bilgiye tercüman olan dildir, insanı aydınlatan fasîh dilin kıymetini bil.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل بىلىم، ئەقىل پاراسەتكە تىلماچتۇر، بۇ راۋان تىلنى كىشىنى يورۇتقۇچى دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشقا بىلىگكە بۇ تىلماچى تىل يارۇتتاچى ئەرنى يورىق تىلنى بىل
Ukuşka biligke bu tılmaçı til, yaruttaçı erni yorık tilni bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayış ve bilgiye tercüman olan dildir, insanı aydınlatan fasîh dilin kıymetini bil.
🇬🇧 EN The tongue is the interpreter of discernment and knowledge; know the eloquent tongue as that which illuminates mankind.