نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلىك قىلار تىل، تاپار بەخت كىشى،
قىلار ئەرنى تىل خار، كېتەر ھەم بېشى.
The tongue brings honor to a man and leads him to fortune; the tongue can also degrade a man and cost him his head.
insanı dil kıymetlendirir ve insan onunla saadet bulur, insanı dil kıymetten düşürür ve insanın dili yüzünden başı gider.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل كىشىنىڭ قەدىرىنى ئاشۇرىدۇ، ئۇنىڭ بىلەن كىشى بەختكە ئېرىشىدۇ. تىل كىشىنى خورلاپ قويىدۇ، ئۇنىڭ بىلەن ئەرنىڭ بېشى كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ تىل ئاغىرلار بۇلۇر قۇت كىشى كىشىگ تىل ئۇچۇزلار بارىر ئەر باشى
Kişig til ağırlar bulur kut kişi, kişig til uçuzlar barır er başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanı dil kıymetlendirir ve insan onunla saadet bulur, insanı dil kıymetten düşürür ve insanın dili yüzünden başı gider.
🇬🇧 EN The tongue brings honor to a man and leads him to fortune; the tongue can also degrade a man and cost him his head.