نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە تۇرار ئارسلاندۇر بۇ تىل،
ئەي ئۇيلۇك، ھەزەر قىل، بېشىڭ يەيدۇ، بىل.
The tongue is a lion crouching at the threshold; beware, O master of the house, lest it devour your head!
Dil arslandır, bak, eşikte yatar, ey ev sahibi, dikkat et, senin başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل گويا ئىشىكتە ياتقان ئارسلاندۇر، ئەي، ئۆي ئىگىسى، ئېھتىيات قىل، بېشىڭنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىل ئارسلانتۇرۇر كۈر ئەشىكتە ياتۇر ئايا ئەۋلىگ ئەر ساق باشىڭنى يەيۈر
Til arslanturur kür eşikte yatur, ayâ evlig er sak başıñnı yeyür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dil arslandır, bak, eşikte yatar, ey ev sahibi, dikkat et, senin başını yer.
🇬🇧 EN The tongue is a lion crouching at the threshold; beware, O master of the house, lest it devour your head!