نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ تىلدىن چاپا كۆرگەن ئەر،
قۇلاق سال، ئەمەل قىل، دىققىتىڭنى بەر.
Hear what the man who suffered from his tongue said; heed his words and keep them as your constant guide:
Dilinden eziyet çeken adam ne der, dinle, bu söze göre hareket et, onu dâima hatırda bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
تىل ئازابى دىن قىينالغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىپ، ئۇنى ئۆزۈڭگە ھەمراھ قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن ئەمگەمىش ئەر نەگۈ تەر ئەشىت بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئۆزۈڭە ئىش ئىت
Tilin emgemiş er negü ter eşit, bu söz işke tutğıl özüñe iş it
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilinden eziyet çeken adam ne der, dinle, bu söze göre hareket et, onu dâima hatırda bulundur.
🇬🇧 EN Hear what the man who suffered from his tongue said; heed his words and keep them as your constant guide: