The tongue is the interpreter of discernment and knowledge; know the eloquent tongue as that which illuminates mankind.
Anlayış ve bilgiye tercüman olan dildir, insanı aydınlatan fasîh dilin kıymetini bil.
تىلنىڭ پايدىسى ۋە زىيىنى، سۆز ئۆلچەملىرى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 7-بابى، 162–191-بېيىتلەر.
The tongue is the interpreter of discernment and knowledge; know the eloquent tongue as that which illuminates mankind.
Anlayış ve bilgiye tercüman olan dildir, insanı aydınlatan fasîh dilin kıymetini bil.
The tongue brings honor to a man and leads him to fortune; the tongue can also degrade a man and cost him his head.
insanı dil kıymetlendirir ve insan onunla saadet bulur, insanı dil kıymetten düşürür ve insanın dili yüzünden başı gider.
The tongue is a lion crouching at the threshold; beware, O master of the house, lest it devour your head!
Dil arslandır, bak, eşikte yatar, ey ev sahibi, dikkat et, senin başını yer.
Hear what the man who suffered from his tongue said; heed his words and keep them as your constant guide:
Dilinden eziyet çeken adam ne der, dinle, bu söze göre hareket et, onu dâima hatırda bulundur.
'My tongue has brought me so much suffering; let me cut my tongue before they cut off my head!'
Bana dilim pek çok eziyet çektiriyor, başımı kesmesinler de ben dilimi keseyim.
Guard your words, lest your head be lost; restrain your tongue, lest your teeth be broken.
Sözüne dikkat et, başın gitmesin, dilini tut, dişin kırılmasın.
A wise man gave profound counsel concerning the tongue: 'O owner of the tongue, watch over your head!'
Bilgili dil için özlü bir söz söyledi, ey dil sahibi, başını gözet.
If you desire your own safety and peace, let no unbefitting word escape your lips.
Sen kendi selâmetini istiyorsan, ağzından yakışıksız bir söz kaçırma.
Speech uttered with knowledge counts as true wisdom; but the words of the ignorant devour their own head.
Söz, bilerek söylenirse, bilgi sayılır, bilgisizin sözü kendi başını yer.
I have seen no profit in excessive talk, yet neither is wise utterance devoid of benefit.
Çok sözden fazla fayda görmedim, amma söylemek de faydasız değildir.
Speak not excessively, but speak when appropriate and with brevity; untie the knot of ten thousand words with a single phrase.
Sözü çok söyleme, sırasında ve az söyle, binlerce söz düğümünübu bir sözde çöz.
Through speech, man rises and becomes a ruler; yet reckless words cast the head down like a shadow to the dust.
İnsan söz ile yükseldi ve sultan oldu, çok söz başı, gölge gibi, yere serdi.
To one who speaks excessively, Wisdom says: 'He babbles'; but of one who never speaks, it says: 'He is mute.'
Çok konuşan kimseye bilgi "gevezelik etti" der, söylemezse de, ona "dilsiz" der.
Since this is so, use eloquent and measured speech; for well-spoken speech elevates the worth of a human being.
Mademki böyledir, sen fasîh dil kullan, dil fasih olursa, insanı yükseltir.
Guard your tongue well, and your head will be safe; shorten your words, and your lifespan will be lengthened.
Dili iyi gözet, başın gözetilmiş olur, sözünü kısa kes, ömrün uzun olur.
The tongue brings great benefit, yet it also works great harm; at times the tongue is praised, and at times it incurs a thousand curses.
Dilin faydası çok olduğu gibi, zararı da çoktur, dil bâzan öğülür, bâzan da çok söğülür.
Since this is so, speak your words with knowledge; let your words serve as eyes for those who are sightless.
Mademki böyledir, sözü bilerek söyle, sözün gözsüzlere, körlere göz olsun.
The ignorant man is truly like one who is blind; go then, O ignorant one, and take your rightful share of knowledge!
Bilgisiz insan, şüphesiz, kördür, ey bilgisiz, yürü, bilgiden nasip al.
Behold, everyone born must die, leaving behind only their words as a legacy; speak good words, and you shall achieve immortality.
Bak, doğan ölür, ondan, eser olarak, söz kalır, sözünü iyi söyle, ölümsüz olursun.
Through two things a person never grows old: one is righteous conduct, and the other is gracious speech.
İnsan iki şey ile kendisini ihtiyarlamaktan kurtarır : biri — iyi iş ve diğeri — iyi söz.
Behold, man is born and passes away, yet his words endure; the mortal departs, but his reputation lives on.
Bak, insan doğdu, öldü, sözü kaldı, insanın kendisi gitti, adı kaldı.
If you desire an enduring life that never dies, O sage, let your actions and your speech be good!
Kendin ölümsüz bir hayat dilersen, ey hakîm, işin ve sözün iyi olsun.
I have both praised the tongue and censured it; my sole aim was to explain the true nature of speech to you.
Dili bu kadar eğmekten ve arada bir söğmekten maksadım, sana sözün ne olduğunu anlatmak ıdı.
Discernment does not approve of withholding all speech; what is needful must be spoken and not kept hidden.
Her sözü saklamağı da anlayış hoş görmez, insan lüzumlu olan sözü söyler, gizlemez.
O hero, I addressed these words to my son; a son stands below me, so how could he be equal to me?
Ey yiğit, ben bu sözü oğlum için söyledim, oğul benden aşağı derecededir ve bana nasıl denk olur.
To you, my son, I spoke this discourse; unto you I have offered this heartfelt counsel.
Ey oğul, bir sözümü sana söyledim, ey oğul, bu nasihatleri ben sana verdim.
Even if I leave you an inheritance of silver and gold, do not esteem them equal to these words of wisdom.
Benden sana gümüş ve altın kalırsa, sen onları bu söze denk tutma.
If you spend silver, it is consumed and vanishes; but if you put my words into practice, you shall acquire boundless riches.
Gümüşü bir işe sarfedersen, biter, tükenir, sözümü işe sarfedersen, gümüş kazanılır.
The greatest legacy passed from generation to generation is words of wisdom; whoever heeds bequested counsel shall reap immense benefit.
İnsandan insana, miras olarak, söz kalır, vasiyet edilen sözü tutmanın faydası çoktur.
Frown not your brow today, O wise sage, while I humbly present my apology.
Ey âlim hakîm, bugün ürkerek, kendi özrümü söylersem, bana kaşını çatma.