نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش قالسا ئالتۇن مېنىڭدىن ساڭا،
ئۇنى تۇتمىغىن سەن بۇ سۆزگە تەڭا.
Even if I leave you an inheritance of silver and gold, do not esteem them equal to these words of wisdom.
Benden sana gümüş ve altın kalırsa, sen onları bu söze denk tutma.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ساڭا ئالتۇن كۈمۈش قالسىمۇ، سەن ئۇنى بۇ سۆز لەر گە تەڭ كۆرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈش قالسا ئالتۇن مەنىڭدىن ساڭا ئانى تۇتماغىل سەن بۇ سۆزكە تەڭە
Kümüş kalsa altun meniñdin saña, anı tutmağıl sen bu sözke teñe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden sana gümüş ve altın kalırsa, sen onları bu söze denk tutma.
🇬🇧 EN Even if I leave you an inheritance of silver and gold, do not esteem them equal to these words of wisdom.