نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئوغلۇم، دېدىم مەن ساڭا بۇ سۆزۈم،
ساڭا بۇ نەسىھەتنى بەردىم ئۆزۈم.
To you, my son, I spoke this discourse; unto you I have offered this heartfelt counsel.
Ey oğul, bir sözümü sana söyledim, ey oğul, bu nasihatleri ben sana verdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، سۆزۈمنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي ئوغۇل، ساڭا ئۆزۈمنىڭ بۇ نەسەتىمنى قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا سۆزلەدىم مەن سۆزۈم ئاي ئوغۇل ساڭا بەردى بۇ پەند ئۆزۈم ئاي ئوغۇل
Saña sözledim men sözüm ay oğul, saña berdi bu pend özüm ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, bir sözümü sana söyledim, ey oğul, bu nasihatleri ben sana verdim.
🇬🇧 EN To you, my son, I spoke this discourse; unto you I have offered this heartfelt counsel.