نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى دېدىم مەن بالامغا، باتۇر،
مېنىڭدىن تۆۋەن ئۇ، نېچۈك تەڭ بولۇر.
O hero, I addressed these words to my son; a son stands below me, so how could he be equal to me?
Ey yiğit, ben bu sözü oğlum için söyledim, oğul benden aşağı derecededir ve bana nasıl denk olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، سۆزۈمنى ئوغلۇمغا سۆزلىدىم، ئوغۇل مەندىن تۆۋەن تۇرىدۇ، ماڭا قانداق تەڭلەشسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم ئوغلۇما سۆزلەدىم مەن توڭا ئوغۇل مىندە ئالتىن ماڭا نە تەڭە
Sözüm oğluma sözledim men toña, oğul minde altın maña ne teñe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yiğit, ben bu sözü oğlum için söyledim, oğul benden aşağı derecededir ve bana nasıl denk olur.
🇬🇧 EN O hero, I addressed these words to my son; a son stands below me, so how could he be equal to me?