نەزمىي يەشمىسى:
پەقەت سۆزلىمەسلىكنى ئەقىل خالىماس،
كېرەك سۆزنى سۆزلەر كىشى، يۈشۈرماس.
Discernment does not approve of withholding all speech; what is needful must be spoken and not kept hidden.
Her sözü saklamağı da anlayış hoş görmez, insan lüzumlu olan sözü söyler, gizlemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىلا سۆزنى يىغسا ئەقىل ماقۇل كۆرمەيدۇ، كىشى ھاجەتلىك سۆزنى سۆزلەيدۇ، يوشۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ سۆزنى يىغسا ئۇقۇش تاپلاماز كەرەك سۆزنى سۆزلەر كىشى كىزلەمەز
Kamuğ sözni yığsa ukuş taplamaz, kerek sözni sözler kişi kizlemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her sözü saklamağı da anlayış hoş görmez, insan lüzumlu olan sözü söyler, gizlemez.
🇬🇧 EN Discernment does not approve of withholding all speech; what is needful must be spoken and not kept hidden.