نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ مەدھىي تىلنى، ئارا سوكىمكىم،
ساڭا سۆز ئۇقتۇرۇش ئىدى تىلىكىم.
I have both praised the tongue and censured it; my sole aim was to explain the true nature of speech to you.
Dili bu kadar eğmekten ve arada bir söğmekten maksadım, sana sözün ne olduğunu anlatmak ıdı.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنى خېلى ماختىدىم، بەزىدە سۆكتۈم، مەقسىتىم تىلنى ساڭا چۈشەندۈرۈش ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىگ ئۆگدۈم ئانچا ئارا سۆكتۈكۈم تىلەكىم سۆز ئەردى ساڭا يۆردۈكۈم
Tilig ögdüm ança ara söktüküm, tilekim söz erdi saña yördüküm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dili bu kadar eğmekten ve arada bir söğmekten maksadım, sana sözün ne olduğunu anlatmak ıdı.
🇬🇧 EN I have both praised the tongue and censured it; my sole aim was to explain the true nature of speech to you.