نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمسىز ھاياتنى تىلسەڭ ئۆزۈڭ،
قىل ياخشى، ئەي ھېكىم، خۇلقۇڭ ھەم سۆزۈڭ.
If you desire an enduring life that never dies, O sage, let your actions and your speech be good!
Kendin ölümsüz bir hayat dilersen, ey hakîm, işin ve sözün iyi olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆلمەيدىغان بىر ھايات تىلسەڭ، خۇلق مىجەزىڭ بىلەن سۆزۈڭنى ياخشى قىل، ئەي دانا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەسە ئۆزۈڭ ئۆلمەگۈ قىلىنچىڭ سۆزۈڭ ئەدگۈ تۇت ئاي بۈگۈ
Tiriglik tilese özüñ ölmegü, kılınçıñ sözüñ edgü tut ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin ölümsüz bir hayat dilersen, ey hakîm, işin ve sözün iyi olsun.
🇬🇧 EN If you desire an enduring life that never dies, O sage, let your actions and your speech be good!