نەزمىي يەشمىسى:
كىشى تۇغدى، ئۆلدى، سۆزى قالدى، كۆر،
ئۆزى كەتتى ئىنسان، ئېتى قالدى، كۆر.
Behold, man is born and passes away, yet his words endure; the mortal departs, but his reputation lives on.
Bak, insan doğdu, öldü, sözü kaldı, insanın kendisi gitti, adı kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم تۇغۇلىدۇ، ئۆلىدۇ، باققىنكى، ئۇنىڭ سۆزى قالىدۇ. ئىنسان ئۆزى كەتسىمۇ، نامى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تۇغدى ئۆلدى سۆزى قالدى كۆر ئۆزى باردى يالڭۇق ئاتى قالدى كۆر
Kişi tuğdı öldi sözi kaldı kör, özi bardı yalñuk atı kaldı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, insan doğdu, öldü, sözü kaldı, insanın kendisi gitti, adı kaldı.
🇬🇧 EN Behold, man is born and passes away, yet his words endure; the mortal departs, but his reputation lives on.