نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈشنى ئىشلەتسە، تۈگەر، يوقىلۇر،
سۆزۈمنى ئىشلەتسە، كۈمۈش قازىنۇر.
If you spend silver, it is consumed and vanishes; but if you put my words into practice, you shall acquire boundless riches.
Gümüşü bir işe sarfedersen, biter, tükenir, sözümü işe sarfedersen, gümüş kazanılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈمۈشنى ئىشلەتسەڭ تۈگەيدۇ، يوقىلىدۇ، سۆزۈمنى ئىشقا سالساڭ كۈمۈش تېپىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈش ئىشكە تۇتسا تۈكەر ئالقىنۇر سۆزۈم ئىشكە تۇتسا كۈمۈش قازغانۇر
Kümüş işke tutsa tüker alkınur, sözüm işke tutsa kümüş kazğanur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüşü bir işe sarfedersen, biter, tükenir, sözümü işe sarfedersen, gümüş kazanılır.
🇬🇧 EN If you spend silver, it is consumed and vanishes; but if you put my words into practice, you shall acquire boundless riches.