نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن كىشىگە مىراس سۆز قالۇر،
مىراس سۆزنى تۇتساڭ يۈز پايدا بولۇر.
The greatest legacy passed from generation to generation is words of wisdom; whoever heeds bequested counsel shall reap immense benefit.
İnsandan insana, miras olarak, söz kalır, vasiyet edilen sözü tutmanın faydası çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىدىن كىشىگە قالىدىغان مىراس سۆزدۇر، ۋەسىيەت قىلىنغان سۆزنى ئېسىڭدە تۇتساڭ پايدىسى كۆپتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدىن كىشىكە قۇمارۇ سۆز ئول قۇمارۇ سۆزۈگ تۇتسا ئاسغى يۈز ئول
Kişidin kişike kumaru söz ol, kumaru sözüg tutsa asğı yüz ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsandan insana, miras olarak, söz kalır, vasiyet edilen sözü tutmanın faydası çoktur.
🇬🇧 EN The greatest legacy passed from generation to generation is words of wisdom; whoever heeds bequested counsel shall reap immense benefit.