نەزمىي يەشمىسى:
قاپاق تۈرمە بۈگۈن، ئەي دانا ماڭا،
يەنە ئۆزرە ئېيتسام ئەيمىنىپ ساڭا.
Frown not your brow today, O wise sage, while I humbly present my apology.
Ey âlim hakîm, bugün ürkerek, kendi özrümü söylersem, bana kaşını çatma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا ئالىم، بۈگۈن قاپقىڭنى تۈرمە، ئۆز ئۆزرىمنى ئەيمىنىپ ئېيتىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن تۈگمە قاشىڭ ئاي بىلگە بۈگۈ ئۆزۈم ئۇدرىن ئايسا يەمە ئەيمەنۈ
Bu kün tügme kaşıñ ay bilge bügü, özüm udrin aysa yeme eymenü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim hakîm, bugün ürkerek, kendi özrümü söylersem, bana kaşını çatma.
🇬🇧 EN Frown not your brow today, O wise sage, while I humbly present my apology.