نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئىدى، ئەي ھېكىم، سۆزلىمەك،
كېيىنكىلەرگە بىر يادىكار قالغۇدەك.
My wish was to speak, O wise sage: to leave behind words that would endure for generations to come.
Ey âlim hakîm, dileğim benden sonra geleceklere kalacak bir söz söylemek idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، دانا، تىلىكىم: كەلگۈسى ئەۋلادلارغا تېگىشلىك سۆزلىرىنى قالدۇرۇش ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم سۆز ئەردى ئاي بىلگە بۈگۈ كەدىن كەلدەچىكە ئۆزۈم سۆزلەگۈ
Tilekim söz erdi ay bilge bügü, kedin keldeçike özüm sözlegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim hakîm, dileğim benden sonra geleceklere kalacak bir söz söylemek idi.
🇬🇧 EN My wish was to speak, O wise sage: to leave behind words that would endure for generations to come.