نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل كەلدى قارشى، دېدى دىققەت ئەت،
سۆزۈڭ بولسا يېڭىلىش، بولۇر ساڭا سەت.
Yet Reason confronted me and said: 'Take heed! If your words contain errors, they will surely bring you harm.'
Anlayış karşı geldi ve: —İyice dikkat et, sözün yanlış olursa, sana zararı dokunur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن بىر پىكىر قارشى چىقىپ دېدىكى، ”دىققەت قىل، سۆزۈڭ خاتا بولسا، ساڭا زىيان زەخمەت يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش كەلدى ئۇترۇ ئايۇر بۈترۈ كۆر سۆزۈڭ بولسا ياڭلۇق ساڭا بولغا قور
Ukuş keldi utru ayur bütrü kör, sözüñ bolsa yañluk saña bolğa kor
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayış karşı geldi ve: —İyice dikkat et, sözün yanlış olursa, sana zararı dokunur — dedi —
🇬🇧 EN Yet Reason confronted me and said: 'Take heed! If your words contain errors, they will surely bring you harm.'