نەزمىي يەشمىسى:
ياماندۇر خەلق تىلى سېنى سۆزلىگەي،
كىشى خۇلقى قىزغانچ، ئېتىڭنى يېگەي.
'The tongue of the populace is sharp and will slander you; human nature is envious and will devour your flesh!'
Halkın dili kötüdür, seni çekiştirir, insanın tabiati kıskançtır, etini yer.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ تىلى يامان، ئۇ گېپىڭنى قىلىدۇ، كىشى لەر نىڭ قىلىقى ھەسەتخور، گۆشۈڭنى يەيدۇ“.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن تىلى ياۋلاق سەنى سۆزلەگەي كىشى قىلقى كىرتۈچ ئەتىڭنى يەگەي
Bodun tili yavlak seni sözlegey, kişi kılkı kirtüç etiñni yegey
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın dili kötüdür, seni çekiştirir, insanın tabiati kıskançtır, etini yer.
🇬🇧 EN 'The tongue of the populace is sharp and will slander you; human nature is envious and will devour your flesh!'