My wish was to speak, O wise sage: to leave behind words that would endure for generations to come.
Ey âlim hakîm, dileğim benden sonra geleceklere kalacak bir söz söylemek idi.
كىتاب ئىگىسىنىڭ ئۆزرىسى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 8-بابى، 192–229-بېيىتلەر.
My wish was to speak, O wise sage: to leave behind words that would endure for generations to come.
Ey âlim hakîm, dileğim benden sonra geleceklere kalacak bir söz söylemek idi.
Yet Reason confronted me and said: 'Take heed! If your words contain errors, they will surely bring you harm.'
Anlayış karşı geldi ve: —İyice dikkat et, sözün yanlış olursa, sana zararı dokunur — dedi —
'The tongue of the populace is sharp and will slander you; human nature is envious and will devour your flesh!'
Halkın dili kötüdür, seni çekiştirir, insanın tabiati kıskançtır, etini yer.
When I pondered this deeply, my burden grew light, and I said to myself: 'Speak forth, and pour out all that is in your heart!'
Dikkatle bakınca, yüküm hafifledi, kendi-kendime : — Söyle, içindekileri dök — dedim.
If you ask why, let me explain to you, O valiant hero; listen closely to my words:
Sebebini sorarsan, sana söyleyeyim, ey mert yiğit, sözümü dinle.
Mankind is called 'yalnguq' because man is prone to error ('yangluq'); and error was indeed created for mortal man.
Bu yalnguk (insan) adı insana yanıldığı ( yangluk ) için verildi, yanılmak ( yangluk ) insan ( yalnguk ) için yaratıldı.
Show me a single person who has never erred! Whereas of those who err, I can point out ten thousand to you.
Sen bana yanılmayan bir kimse söyleyebilirmısin, ben sana yandan binlerce insan göstereyim.
Those who possess knowledge are very few, while the ignorant are vast in number; know that the uncomprehending abound, while the wise are rare.
Bilgi sahibi insanlar pek azdır, bilgisiz ise, çoktur, bil ki, anlayışsız insanlar çok, anlayışlılar ise, nâdirdir.
The ignorant has ever been an enemy to the knowledgeable; the ignorant has always waged strife against the wise.
Bilgisiz bilgiliye dâima düşman olmuştur, bilgisiz bilgili ile her zaman mücâdele halindedir.
There is an immense difference between one person and another; and my tongue declares that this distinction arises solely from knowledge.
İnsandan insana çok fark vardır, bu fark bilgiden ileri gelir, sözüm buna dâirdir.
I have spoken these words for the wise and learned; as for the language of the ignorant, I myself do not comprehend it.
Bu sözümü bilgili için söyledim, bilgisizin dilini ben de bilemiyorum.
I have no words to exchange with the ignorant; O wise one, behold, I am but your humble servant!
Benim bilgisiz ile hiç bir sözüm yoktur, ey bilgili, işte ben senin kulunum.
Hesitant in uttering my words before you, I now offer this apology with reverence.
Sözümü sana söylemiş olduğum için, çekinerek, işte böyle senden özür diledim.
The speaker may falter and make an error; but when the discerning hear it, they correct and set it right.
Sözü söyleyen yanılabilir ve şaşırır, anlayışlı isterse, bunu düzeltir ve tashih eder.
Words are like a camel led by a halter: wherever the camel's neck is guided, thither it follows.
Söz, deve burnu gibi, yularlıdır, o, dişi deve boynu gibi, nereye çekilirse, oraya gider.
There are many who can utter words with knowledge, but the one who truly comprehends them is exceedingly precious to me.
Sözü bilerek söyleyen çok kimse var, benim için sözü anlayan adanı azizdir.
All blessings and goods are the fruit of knowledge; through knowledge, as it were, a pathway to heaven is found.
Bütün iyilikler bilginin faydasıdır, bilgi ile göğe dahi yol bulunur.
Speak all your words grounded in knowledge, and know that every soul achieves greatness through knowledge alone.
Sen her sözünü bilgi ile söyle, her kesin bilgi ile büyük olduğunu bil.
From the azure sky, speech descended unto the dark earth; and through speech, man bestowed honor upon himself.
Söz kara yere mâvî gökten indi, insan kendisine sözü ile değer verdirdi.
The human heart is like a bottomless sea, and knowledge is like a pearl lying at its deepest bed.
İnsan gönülü dibi olmayan bir deniz gibidir, bilgi onun dibinde yatan inciye benzer.
Unless a person dives into the sea and brings forth the pearl, it matters not whether it be a pearl or a pebble on the shore.
İnsan inciyi denizden çıkarmadıkça, o, ister inci olsun - ister' çakıl taşı, farketmez.
Gold buried deep beneath the dark earth is no different from stone; but once brought to light, it adorns the crowns of kings.
Kara toprak altındaki altın taştan farksızdır, oradan çıkınca, beylerin başında tuğ tokası olur.
If a knowledgeable person does not express their wisdom through the tongue, that wisdom illuminates nothing, even though it lie dormant for years.
Bilgili bilgisini dili ile meydana çıkarmazsa,- yıllarca yatsa bile, onun bilgisi muhitini aydınlatmaz.
Discernment and knowledge are truly excellent virtues; if you possess them, put them into practice and soar to the heavens!
Anlayış ve bilgi çok iyi şeydir, eğer bulursan, onları kullan ve uçup göğe çık.
Hear what the ruler of the realm, who fully grasped the essence of understanding and wisdom, said:
Anlayış ve bilginin ne olduğunu bilen, bu memleket beyi ne der, dinle.
'To govern the world, a man must possess understanding; to rule over the people, he needs both wisdom and courage.'
Dünyayı elde tutmak için, insan anlayışlı olmalıdır, halka hâkim olmak için ise, hem akıl, hem cesaret gerektir.
The master of the world held sway through understanding; the ruler of nations governed through knowledge.
Dünyayı elinde tutan, onu anlayış ile tuttu, halka hükmeden, bu işi bilgi ile yaptı.
Ever since Adam descended unto this world, wise and discerning men have established just laws.
Adem'in dünyaya indiğinden beri iyi nizam dâima anlayışlı insanlar tarafından vaz'edilegelmiştir.
In whatever era, from ancient times down to this day, the highest station has always fallen to the knowledgeable.
Hangi çağda olursa-olsun, bugüne kadar daha yüksek yer dâima bilgiliye kısmet olmuştur.
Through understanding, the flaws of evil men are reformed; through knowledge, the unrest and discord among the people are quelled.
İnsanların kötüsü anlayış yolu ile asılır, halk arasında çıkan fitne bilgi ile bastırılır.
If these two virtues fail to set things right, set aside knowledge and reach for the sword!
İşleri bu ikisi ile de halledemezsen, bilgiyi bırak, elini kılıca daya.
Wise and learned rulers who led the people settled the stubborn affairs of the ignorant with the edge of the sword.
Halkı idare eden, hakîm ve âlim beyler bilgisizin işini kılıç ile halletmişlerdir.
To hold dominion over the world, a man must possess deep understanding; to maintain discipline over the populace, he must possess thorough knowledge.
Dünyayı elde tutmak için, insanin anlayışlı olması ve halkı itaat altına almak için de, bilgili bulunması elzemdir.
When these two unite in a person, he attains true perfection; and the perfected man partakes of all the world's blessings.
Bu ikisi bir kimsede toplanırsa, o tam insan olur, tam insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
If you desire the best of both worlds, the remedy is simple: practice goodness wherever you can.
Sen her iki dünyayı arzu ediyorsan, bunun çâresi — iyilik yapmaktır.
If you wish goodness to come to yourself, go forth and do good; there is no need for further words.
Eğer kendin iyilik bulmak istiyorsan, yürü, iyilik et, başka söze ne hacet.
Man himself is not eternal, but his name is eternal; this is why the good reputation of the righteous endures forever.
İnsan ebedî değildir, ebedî olan — onun adıdır, iyi kimselerin adı bunun için ebedî kalmıştır.
You yourself are mortal, but your name can be immortal; if your name remains eternal, then you too shall live forever.
Kendin ebedî değilsin, adın ebedîdir, adın ebedî olursa, kendin de ebedî olursun.