نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز بىلەن ھېچ سۆزۈم يوق مېنىڭ،
ئەي ئالىم، ئۆزۈم بىر قولۇڭمەن سېنىڭ.
I have no words to exchange with the ignorant; O wise one, behold, I am but your humble servant!
Benim bilgisiz ile hiç bir sözüm yoktur, ey bilgili, işte ben senin kulunum.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بىلىمسىز بىلەن قىلىدىغان ھېچ سۆزۈم يوق، ئەي دانا، مەن سېنىڭ لا خىزمەتكارىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز بىلە ھىچ سۆزۈم يوق مەنىڭ ئاي بىلگە ئۆزۈم ئۇش تاپۇغچى سەنىڭ
Biligsiz bile hiç sözüm yok meniñ, ay bilge özüm uş tapuğçı seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bilgisiz ile hiç bir sözüm yoktur, ey bilgili, işte ben senin kulunum.
🇬🇧 EN I have no words to exchange with the ignorant; O wise one, behold, I am but your humble servant!