نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى دېگىلى سەندىن ئەيمىنىپ،
قويارمەن بۇ ئۆزرەمنى ئۈمىد قىلىپ.
Hesitant in uttering my words before you, I now offer this apology with reverence.
Sözümü sana söylemiş olduğum için, çekinerek, işte böyle senden özür diledim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا سۆزۈمنى سۆزلەشكە ئەيىبىنىپ، ئۇشبۇ ئۆزىمنى بايان قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم سۆزلەمىشكە ساڭا ئەيمەنۈ ئۆزۈم ئۈدرى قولدى ساڭا ئۇش مۇنۇ
Sözüm sözlemişke saña eymenü, özüm üdri koldı saña uş munu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözümü sana söylemiş olduğum için, çekinerek, işte böyle senden özür diledim.
🇬🇧 EN Hesitant in uttering my words before you, I now offer this apology with reverence.