نەزمىي يەشمىسى:
سۆز ئېيتقان كىشىلەر ئازار، ئالدىرار،
ئەقىللىك ئىشتىسە، تۈزىتىپ بارار.
The speaker may falter and make an error; but when the discerning hear it, they correct and set it right.
Sözü söyleyen yanılabilir ve şaşırır, anlayışlı isterse, bunu düzeltir ve tashih eder.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزلىگۈچى ئازىدۇ ھەم يېڭىلىدۇ، ئىدراكلىقلار ئاڭلىسا، ئوڭلايدۇ، تۈزىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ سۆزلەدەچى ئازار ھەم يازار ئۇقۇشلۇغ ئەشىتسە ئوڭارۇر تۈزەر
Sözüg sözledeçi azar hem yazar, ukuşluğ eşitse oñarur tüzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü söyleyen yanılabilir ve şaşırır, anlayışlı isterse, bunu düzeltir ve tashih eder.
🇬🇧 EN The speaker may falter and make an error; but when the discerning hear it, they correct and set it right.