نەزمىي يەشمىسى:
بۇرۇندۇقلۇق ئول سۆز تۆگە بۇرىدەك،
ماڭار نەگە تارتسا ھىڭگان تۆگىدەك.
Words are like a camel led by a halter: wherever the camel's neck is guided, thither it follows.
Söz, deve burnu gibi, yularlıdır, o, dişi deve boynu gibi, nereye çekilirse, oraya gider.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز تۆگە بۇرنىدەك چۈلۈكلۈك نەرسىكى ، تۆگىنى قاياققا يېتىلسە، شۇ ياققا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇرۇندۇقلۇغ ئول سۆز تەۋە بۇرنى تەگ بارۇر قانچا يەتسە تىتىر بوينى تەگ
Burundukluğ ol söz teve burnı teg, barur kança yetse titir boynı teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz, deve burnu gibi, yularlıdır, o, dişi deve boynu gibi, nereye çekilirse, oraya gider.
🇬🇧 EN Words are like a camel led by a halter: wherever the camel's neck is guided, thither it follows.