نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ سۆزلىگۈچى كىشى كۆپ ئېرۇر،
ئۇنى بىلگۈچى ئەر ماڭا خوپ ئېرۇر.
There are many who can utter words with knowledge, but the one who truly comprehends them is exceedingly precious to me.
Sözü bilerek söyleyen çok kimse var, benim için sözü anlayan adanı azizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى بىلىپ سۆزلىگۈچىلەر كۆپ، بۇنى چۈشەنگۈچىلەر مەن ئۈچۈن بەك ئەزىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ سۆزلەدەچى كىشى بار ئۈكۈش ئانى بىلدەچى ئەر ماڭا كەد كۈسۈش
Bilig sözledeçi kişi bar üküş, anı bildeçi er maña ked küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü bilerek söyleyen çok kimse var, benim için sözü anlayan adanı azizdir.
🇬🇧 EN There are many who can utter words with knowledge, but the one who truly comprehends them is exceedingly precious to me.