نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشىلىقلار ئىلىم نەپئى ئول،
بىلىم بىرلە تاپتى مىسال كۆككە يول.
All blessings and goods are the fruit of knowledge; through knowledge, as it were, a pathway to heaven is found.
Bütün iyilikler bilginin faydasıdır, bilgi ile göğe dahi yol bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ياخشىلىقلار ئىلىمنىڭ پايدىسىدىندۇر، مىسالى بىلىم بىلەن كۆككە مۇ يول ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈكلەر بىلىگ ئاسغى ئول بىلىگ بىرلە بۇلدى مەسەل كۆككە يول
Kamuğ edgülükler bilig asğı ol, bilig birle buldı mesel kökke yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün iyilikler bilginin faydasıdır, bilgi ile göğe dahi yol bulunur.
🇬🇧 EN All blessings and goods are the fruit of knowledge; through knowledge, as it were, a pathway to heaven is found.