نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە سۆزلە پۈتۈن سۆزنى سەن،
بۈيۈك بىل بىلىمى بىلەن ئەرنى سەن.
Speak all your words grounded in knowledge, and know that every soul achieves greatness through knowledge alone.
Sen her sözünü bilgi ile söyle, her kesin bilgi ile büyük olduğunu bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە سۆزۈڭنى بىلىم بىلەن سۆزلە، ھەممە كىشى بىلىمى بىلەن بۈيۈك بولىدۇ، دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە سۆزلە قامۇغ سۆزنى سەن بىلىگىن بەدۈك بىل قامۇغ ئۆزنى سەن
Bilig birle sözle kamuğ sözni sen, biligin bedük bil kamuğ özni sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her sözünü bilgi ile söyle, her kesin bilgi ile büyük olduğunu bil.
🇬🇧 EN Speak all your words grounded in knowledge, and know that every soul achieves greatness through knowledge alone.