نەزمىي يەشمىسى:
يېشىل كۆكتىن ئىندى قوڭۇر يەرگە سۆز،
كىشى تاپتى قىممەت سۆزى بىرلە ئۆز.
From the azure sky, speech descended unto the dark earth; and through speech, man bestowed honor upon himself.
Söz kara yere mâvî gökten indi, insan kendisine sözü ile değer verdirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز كۆك ئاساندىن بوز يەرگە چۈشتى، ئىنسان سۆز بىلەن ئۆزىنى قەدىر قىممەتكە ئىگە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆكتىن ئەندى ياغىز يەركە سۆز سۆزى بىرلە يالڭۇق ئاغىر قىلدى ئۆز
Yaşıl köktin endi yağız yerke söz, sözi birle yalñuk ağır kıldı öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz kara yere mâvî gökten indi, insan kendisine sözü ile değer verdirdi.
🇬🇧 EN From the azure sky, speech descended unto the dark earth; and through speech, man bestowed honor upon himself.