نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى تۈۋسىز دېڭىزدەك ئېرۇر،
بىلىم ئۈنچە ئوخشاش تۈۋىدە ياتۇر.
The human heart is like a bottomless sea, and knowledge is like a pearl lying at its deepest bed.
İnsan gönülü dibi olmayan bir deniz gibidir, bilgi onun dibinde yatan inciye benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى گويا تۈپسىز دېڭىزغا ئوخشايدۇ، بىلىم بولسا ئۇنىڭ تېگىدە ياتقان ئۈنچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى تۈپسۈز تەڭىز تەغ-تۇرۇر بىلىگ يىنچۈ سانى تۈپىندە ياتۇر
Kişi köñli tüpsüz teñiz teg-turur, bilig yinçü sanı tüpinde yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan gönülü dibi olmayan bir deniz gibidir, bilgi onun dibinde yatan inciye benzer.
🇬🇧 EN The human heart is like a bottomless sea, and knowledge is like a pearl lying at its deepest bed.