نەزمىي يەشمىسى:
دېڭىزدىن چىقارمىسا ئۈنچە كىشى،
قالۇر ئۈنچە پەرقسىز بولۇپ ساي تېشى.
Unless a person dives into the sea and brings forth the pearl, it matters not whether it be a pearl or a pebble on the shore.
İnsan inciyi denizden çıkarmadıkça, o, ister inci olsun - ister' çakıl taşı, farketmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى دېڭىزدىن ئۈنچىنى چىقارمىسا، ئۇ مەيلى ئۈنچە بولسۇن، مەيلى ساينىڭ تېشى پەرقسىز بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىزدىن چىقارماسا يىنچۈ كىشى كەرەك يىنچۈ بولسۇن كەرەك ساي تاشى
Teñizdin çıkarmasa yinçü kişi, kerek yinçü bolsun kerek say taşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan inciyi denizden çıkarmadıkça, o, ister inci olsun - ister' çakıl taşı, farketmez.
🇬🇧 EN Unless a person dives into the sea and brings forth the pearl, it matters not whether it be a pearl or a pebble on the shore.