نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر تېگىدە ئالتۇن ئىدى تاش،
گەر چىقسا بەگلەرگە بولۇر باشقا تاج.
Gold buried deep beneath the dark earth is no different from stone; but once brought to light, it adorns the crowns of kings.
Kara toprak altındaki altın taştan farksızdır, oradan çıkınca, beylerin başında tuğ tokası olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر قېتىدىكى ئالتۇن بىر تاشتۇر، ئەگەر قېزىپ چىقىرىلسا، بەگلەرنىڭ بېشىغا بېزەك بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر قاتىنداقى ئالتۇن تاش ئول قالى چىقسا بەگلەر باشىندا تۇش ئول
Yağız yer katındakı altun taş ol, kalı çıksa begler başında tuş ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak altındaki altın taştan farksızdır, oradan çıkınca, beylerin başında tuğ tokası olur.
🇬🇧 EN Gold buried deep beneath the dark earth is no different from stone; but once brought to light, it adorns the crowns of kings.