نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئالىم ئىلمىنى چىقارمىسا تىل،
يورۇتماس ئۇنىڭ ئىلمى ياتسىمۇ يىل.
If a knowledgeable person does not express their wisdom through the tongue, that wisdom illuminates nothing, even though it lie dormant for years.
Bilgili bilgisini dili ile meydana çıkarmazsa,- yıllarca yatsa bile, onun bilgisi muhitini aydınlatmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى بىلىمنى تىل بىلەن بايان قىلمىسا، ئۇنىڭ بىلىمى يىللاپ ياتسىمۇ ئەتراپنى يورۇتالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ چىقارماسا بىلگىن تىلىن يارۇتماز ئانىڭ بىلگى ياتسا يىلىن
Biliglig çıkarmasa bilgin tilin, yarutmaz anıñ bilgi yatsa yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili bilgisini dili ile meydana çıkarmazsa,- yıllarca yatsa bile, onun bilgisi muhitini aydınlatmaz.
🇬🇧 EN If a knowledgeable person does not express their wisdom through the tongue, that wisdom illuminates nothing, even though it lie dormant for years.