نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ۋە بىلىم ئۇ ئۇز نەرسىدۇر ئەڭ،
ئەگەر بولسا ئىشلەت، ئۇچۇپ كۆككە تەڭ.
Discernment and knowledge are truly excellent virtues; if you possess them, put them into practice and soar to the heavens!
Anlayış ve bilgi çok iyi şeydir, eğer bulursan, onları kullan ve uçup göğe çık.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق، بىلىملىك بولۇش ناھايىتى ياخشى نەرسىدۇر، ئەگەر ئۇنىڭغا ئېرىشسەڭ ئىشلەت، ئۇچۇپ كۆككە يەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلى بىلىگلى ئىدى ئەدگۈ نەڭ قالى بۇلسا ئىشلەت ئۇچۇپ كۆككە تەڭ
Ukuşlı biligli idi edgü neñ, kalı bulsa işlet uçup kökke teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlayış ve bilgi çok iyi şeydir, eğer bulursan, onları kullan ve uçup göğe çık.
🇬🇧 EN Discernment and knowledge are truly excellent virtues; if you possess them, put them into practice and soar to the heavens!