نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىككە سۆزلىدىم مەن بۇ سۆزۈم،
بىلىمسىز تىلىنى بىلمەيمەن ئۆزۈم.
I have spoken these words for the wise and learned; as for the language of the ignorant, I myself do not comprehend it.
Bu sözümü bilgili için söyledim, bilgisizin dilini ben de bilemiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇشبۇ سۆزۈمنى بىلىملىكلەر ئۈچۈن سۆزلىدىم، بىلىمسىزنىڭ تىلىنى ئۆزۈممۇ بىلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگكە سۆزلەدىم ئۇش بۇ سۆزۈم بىلىگسىز تىلىنى بىلۈمەز ئۆزۈم
Biligligke sözledim uş bu sözüm, biligsiz tilini bilümez özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözümü bilgili için söyledim, bilgisizin dilini ben de bilemiyorum.
🇬🇧 EN I have spoken these words for the wise and learned; as for the language of the ignorant, I myself do not comprehend it.